Hey.
C'est l'endroit dont je t'ai parlé.
12 livres de sucre.
3 boites de malt.
12 futs de levure.
Qu'as tu dis?
12 futs de levure.
Quand vas tu faire réparer cette dent?
A chaque fois que tu parles ça sonne drôle.
On dirait un orgue.
Une douzaine de boites de houblon.
Et trois croix.
Bien voyons.
Bon pour $8.06 on peut faire 15 gallons.
mais on peut pas boire 15 gallons.
Ce qu'on boira pas, on le vendra.
Viens.
- Bonjour, Warren. - Bonjour, John.
Comment ça marche?
Plutôt occupé.
J'ai des poissons pour toi.
Oh. super, à bientôt.
- A bien tôt. - A plus.
Salut, les gardiens.
Bien , c'est encore un beau bazard où tu m'as fourré.
De quoi, je t'ai fourré?
Eh bien tu as vendu cette bière à un policier, n'est ce pas?
Je ne savais pas que c'était un policier.
Je croyais qu'il conduisait une voiture.
Hey, venez là.
Comment tu t'appelle?
Stanley Laurel.
Dis, "monsieur," quand tu me parles.
Comment tu t'appelles?
Monsieur, Stanley Laurel.
Il y peut rien, monsieur. Il a une mauvaise dent, monsieur.
Ah ouais?
Oh, on va s'occuper de ça.
Comment tu t'appelles?
Oliver Norvell Hardy.
Monsieur.
Deux barons de la bière, eh?
Bien, Shields. Fouilles les.
Okay.
Bien. Rentrez dans le bloc.
Venez.
Venez. Allez.
Souris.
Suivant.
Psst.
Souris.
Bien.
venez.
Si c'est bon, je peux en avoir?
Allez sortez de là.
Venez.
Hey, toi.
Je suis tombé.
Tu fais le clown, eh?
Allons y.
Les nouveaux sont là, monsieur.
Bien, bien.
Ils en arrive toujours.
Commençons par bien nous comprendre.
Je suis aussi désolé que vous soyez là que vous.
mais mettez vous bien ça dans la tête.
ça dépend de vous
de comment ça va se passer pendant votre séjour ici.
N'oubliez jamais que c'est une prison.
en en prison les régles doivent être suivies.
La discipline est une chose qui doit être observée.
Si vous êtes de bons prisoniers, tout ira bien.
sinon,
si vous n'observez pas les règles,
alors ce sera l'enfer sur terre.
Compris?
Oui, monsieur.
- Svp monsieur, c'est sa... - fermes la, toi...
mettez les dans la cellule 14.
Mais pas avec le Tigre, monsieur!
- mettez les dans la cellule 14! - Oui, monsieur.
Sortez les de là avant que je me fache.
Parler comme ça au Directeur!
C'est réussit.
Des taulards parlant au Directeur.
Je vais les surveiller, je vais les briser.
Je vais les mettre en 14! Je me fiche de qui est là!
Ce qu'il va leur faire.
Montez.
Par ici.
Bonjour, mon pote.
Ferme la!
Okay.
Quoi?
Amos et Andy.
Salut, morveux.
Bonjour.
Bon, rentrez.
Allez, entrez!
J'ai dit, "Salut, morveux."
Bonjour.
-Je suis désolé, monsieur, c'est sa... - Assied toi!
Que faites vous ici?
laissez moi tranquille!
Pardonnez moi, je suis pas d'ici.
mettez ça là!
Vous êtes les premiers à avoir le cran de blaguer avec Le Tigre.
J'aime ça.
Vous avez fait quoi?
On est deux barons de la bière.
Hey, ferme la!
Hey, toi et moi on va être potes.
Merci.
Hey, je t'ai déjà entendu.
N'abuses pa sde ma bonne humeur. Si tu...
Hey!
Qu'est ce qui se passe?
Hey. Oh.
C'est le poisson.
Juste un peu nerveux, je pense.
Encore un coup d'oeil et je te jette dans le trou.
Restez tranquilles.
Allez vous coucher.
Okay.
Hey, doucement par là. Doucement.
Bonjour, les élèves.
Bonjour, professeur.
Bien, très bien.
Bien, encore une chose.
En tant que nouveaux élèves, je vais vous excuser.
mais on ne joue pas dans ma classe.
Bien, la première leçon de ce matin sera...
A-ha!
Asseyez vous!
Uh, nous allons faire l'appel.
Uh, ceux qui sont là répondez, "présent."
Ceux qui ne sont pas là dites, "absent."
Nous allons passer un test d'intelligence.
- Qui était Colomb? - Le Maire de l'Ohio.
- Qu'as t'il fait? - Il est mort.
Bien sûr qu'il est mort.
- Qui l'a tué? - Cock Robin.
Qui a dit ça?
Moi.
Correct.
Qu'est un blizzard?
Un blizzard?
Un blizzard c'est l'intérieur d'un buzzard.
Hmm, froid, huh?
En combien de fois 3 font 9?
3 fois.
Correct.
Et il en reste 2.
- Pourquoi riez vous? - Il n'en reste qu'un.
D'oh!
Ecoutez: épellez, "Aiguille."
E-i-g-u-i-l-l-e.
Il n'y a pas de E dans aiguille.
Alors c'est une aiguille cassée.
Qui a fait ça?
si je ne trouve pas, vous allez rester au coin.
Bon.
Qu'est ce qu'une comète?
Vous.
Comète.
Une comète c'est une étoile avec une queue.
Bien.
Hmm. Nommez en une.
Rin Tin Tin.
D'oh!
Pour ça, vous resterez après la classe.
Bien, parlons de ce que je vous ai appris hier.
Quatorze, 14, neuf, neuf.
Quatorze, Quatorze, sept, sept.
Très bien, très bien.
D'accord, entrez.
Pas toi.
C'est ta suite.
Vous avez l'heure?
Ollie.
Quoi?
Je me demandais combien de temps on serait ici.
Oh, à peu près 2 mois.
Gee, ça fait un mois par pièce.
un mois une pièce.
Bon, tu peux prendre exemple sur moi,
quand je sortirais d'ici, je retourne à la ferme.
Mon gars, voilà une vie.
je le vois d'ici.
Des rangées de maïs flottant dans le vent.
Les abeilles bourdonnant tout autour.
Et l'odeur de la pelouse coupée dans l'air.
- Ollie. - Quoi?
Tu peux voir tout ça?
mais certainement.
C'est drôle. je peux rien voir, il fait noir.
Tu n'as pas d'imagination?
Tu ne nous imagine pas faisant pousser des fraises et des framboises?
Je n'aime pas les framboises.
Alors on fera pousser des pastèques.
Des pastèques gorgées de soleil.
On plantera des hectares de pastèques.
On en aura plus qu'on ne pourra manger.
Ouais et ce qu'on mangera pas, on pourra le vendre.
Bon, juste pour ça, je ne prendrais pas avec moi.
Oh, ne me laisse pas tou seul...
C'est fini! Couchez vous, les gars!
Hey, écoute. On dirait que c'est notre jour de chance.
Ah, de quoi? Ils ont doublé les gardes aux portes.
On passera jamais.
C'est maintenant ou jamais.
Si on tente pas notre chanve, comment on saura?
Regarde, ils ouvrent la porte.
C'est notre chance.
Oh, attnd. Attend une minute. Attend une minute.
Mitch, j'ai une idée.
Je vais trouver ce qu'il y a derrière les portes.
Hey!
Salut, mon pote.
- Salut, mon pote. - Salut, mon pote D.
- salut. - Salut, mon pote.
Salut, mon pote, viens ici.
- Salut, mon pote. - Bien, bien, bien.
Où étiez vous les gars?
On était au trou.
-A l'isolement. - Ouais?
-Bien.
Bon, qu'est ce qui va pas?
C'est le Tigre. Ils ont fait un truc.
Ils lui ont mis ces deux avec lui.
Ils sont ceux qu'il nous faut.
Appellez tous les hommes diponibles.
Fouillez chaque pouce de terrain. Nord, sud, est et ouest.
Appellez tous les postes de police dans un rayon de50 Kms.
Rapprochez vous du bureau du Sheriff.
Et faites vite.
On a capturé la bande du Tigre. On les a eu direct.
On les a attrapé dans la vieille carrière de pierre
et sans un coup de feu.
- mais... - quoi?
Eh bien c'est les deux nouveaux, ils ont fuis et pas un signe d'eux.
Ils ont disparus comme si la terre les avait avalés.
Ne vous souciez pas de ces 2 bébés dans les bois.
Utilisez les chiens
Ces chiens ne les ratent jamais.
On va les pister si vite, ça sera rapide.
Ces chiens sont férocies. Ce sont des tueurs.
J'aimerai voir leur air quand ils vont entendre les chiens.
- Allez, vite. - Oui monsieur, bien monsieur.
Quelle journée!
Ils ne nous reconnaitrons pas en 100 ans.
Une idée pratique.
Bien et pour la dent? Le bruit.
Oh, j'ai arrangé ça. Je l'ai collée.
- Tu as quoi? - Je l'ai collée.
J'ai mis du chewing gum là et ça ne fait plus de bruit.
Tu utilise ton cerveau.
C'est de t'être associé avec moi.
- De quoi associ... - Tut-tut-tut-tut-tut.
Tut-tut-tut-tut.
Viens là, tu traines toujours derrière.
Viens là.
Allez viens là, on y va.
Allez viens là de suite , on y va..
Viens, c'est par là.
Allez.
Je vais l'appeller Oliver.
Chante, mon gars.
Je ne sais pas quoi.
Pourquoi, Père, je ne sais pas.
ça devais bien arriver
quand je devais être à la prison pour midi.
Bon, voyons si je peux trouver la panne.
Vous vous y connaissez en automobile?
Oui, ma'am.
Je me demande si vous pourriez nous aider.
On en serais ravis.
Quelque chose va pas dans l'auto.
Vous avez des outils, madame?
Oui, sous le siège arrière.
Juste une minute.
Ow!
Que... que se passe t'il?
Oh, papa. je suis désolée.
Ces 2 hommes vont nous aider pour l'auto.
D'accord.
Je vais m'en sortir.
Non!
Il ne nous connait pas.
Uh, bon, voyons, uh...
Le carburateur.
Non, ça doit être le delco.
Non, pas possible.
Ah, les bougies. Bien, voyons.
Voyons...
Otes tes mains de là.
vas sous la voiture et regerdes si ça marche.
Je vais le faire.
Pourquoi tu n'as pas regardé, ma fille?
Pourquoi, papa.
On a plus d'essence.
Pas étonnant que ça ne marchait pas.
Hey, Oliver. Uh, Sambo.
Ils n'ont plus d'essence.
Bon, voilà.
Là.
Eh bien merci, les gars.
Voilà ma carte.
Si vous passez par là, faites signe.
Voius pouvez bosser pour moi à tout moment.
- Au revoir les gars. - Goodbye.
Au revoir.
Marchons un peu et voyons si on connait quelqu'un.
Hey, les gars, un autre?
Retour à la ferme. C'est la vie.
C'était bien, les gars.
C'est sûr.
Qu'as tu dis?
C'est une mauvaise dent, monsieur, c'est ça.
Oh, ça.
On doit arranger ça.
Oui monsieur. Dès que je serais sorti, je la ferais arranger.
Vous connaissez la chanson Les Yanks arrivent?
Venez. On va tirer sur cette dent.
Venez.
Bien,je m'en occupe.
Venez.
Voilà un autre client. Soigne le.
Okay.
Hey, Rosebud.
Asseois toi.
Je m'incruste.
- Ollie. - Quoi?
J'ai peur.
Y'a pas à avoir peur. Je vais rester avec toi.
Allez, t'es le suivant.
- Non, non, non, Docteur. - Allez, allez.
Vous allez pas me faire mal, hein, Docteur?
Vous allez pas me faire mal!
N'y penses pas.
D'accord, Rosebud.
Pas lui. Toi.
Viens, asseois toi.
ça fait rien si j'ai mon ami avec moi?
Okay.
Ow!
Ah, arrête tes enfantillages.
Laquelle est ce?
Celle là.
- ça fait mal? - Uh-uh.
Alors pourquoi on devrait l'arracher?
Elle bouge seulement. ça fait du bruit.
- Du bruit? - Oui, monsieur.
Okay, asseois toi.
Milaire supérieure gauche, Docteur. Il dit qu'elle fait du bruit.
Okay.
Asseois toi.
J'ai peur.
Y'a pas de quoi avoir peur.
Asseois toi.
Qui a entendu parler d'un dentiste qui fait mal de nos jours?
Tu ne le sentiras même pas.
Tu ne sentiras rien, mais moi?
Et ces autres gars?
Ils ont rigolé.
Tu sais, des fois tu mets ma patience à l'épreuve.
Il n'y a rien à faire.
C'est dans ta tête.
Alors asseois toi et détends toi.
Alors on pourrait m'arracher totes les dents,
et je ne sentirais rien.
Pourquoi vous ne lui avez pas dit?
J'ai pensé que vous plaisantiez.
Alors, pourquoi geins tu? J'ai pas eu la bonne dent?
Vous avez eu la bonne dent mais le mauvais patient.
Oh, pardon.
Tranquille. Je vais avoie la bonne.
Hein, ça n'a pas fait mal?
Pas du tout.
Sortons de là.
Ecoute.
Tout va bien.
Bon, ne sois pas nerveux quand le moment arrive.
Hey, je suis pas nerveux.
- Je vais y aller... - Hey, attend une minute.
Doucement abruti. Tu veux tuer tout le monde?
Le Tigre complote encore, c'est ça?
Comment savez vous?
On a entendu les 2 nouveaux en parler.
Ils sont dehors maintenant. Vous voulez les voir?
Non, je n'ai pas de temps à perdre avec eux.
Donc, Le Tigre et son gang y sont encore, eh?
Je n'ai pas le temps de questionner ces 2 nouveaux.
Je vais vous dire quoi faire.
Doublez la garde à la porte.
Mettez plus d'hommes sur le mur.
Faites tourner des gardes dans la cour.
Télephonez au gouverneur. On pourrait avoir besoin de la milice.
Pointez les gros flingues vers la porte d'entrée.
C'est là qu'on en aura le plus besoin.
Alors ils veulent une bagarre, c'est ça?
Ils veulent en finir, hein?
Eh bien par Lucifer, ils vont l'avoir.
Allez maintenant. Allez vite.
Hey, c'est quoi l'idée?
Nous sommes en conférence.
Eh bien réunissez vous en bas à la cantine. Allez.
On va pas à la cantine. On va pas manger.
Vous n'allez pas manger.
Non, on fait la grêve de la faim.
Emphatiquement.
Quoi?
Vous allez vous passer de grosse dinde rotie?
avec les marrons,
et des patates douces comme dans le Sud.
Des bons gros pains et des biscuits chauds,
des gateaux à la fraise avec de la crème fouettée,
recouverts de sucre glace,
avec une belle, cerise au marasquin dessus.
Et puis, une belle grande tranche de pastèque glacée
et un bon gros cigare.
Y'a des noix?
Tout ce que vous pouvez manger.
Pourquoi pas remettre la grêve à demain?
Bon...pas une minute après demain.
Allez, allons y.
Trouvez vous un siège par là.
Hey!
Et la dinde?
Assied toi.
On a pas eu assez de malheur sans que tu renverses le sel?
Fais un voeu et lances en un peu au dessus de ton épaule.
Psst. Psst.
Hey, y s'est passé quoi en haut?
Vous allez y passer.
Le Directeur va vous avoir.
Huh?
Et il a dit...
Ils nous ont balancé, les sales rats.
Yeah.
mais je vais les avoir.
On va voir.
- Après le diner. - Je t'ai eu.
On est libres
Et personne ne sait où nous sommes.
Allons y.
Rentrons là.
Espèce de sale traitre.
Attend.
Oh!
Stp reviens.
Hey, hey, hey.
Hey!
Al'aide! sauvez moi
Il y a le feu.
A l'aide.
Au feu.
Allez, on a pas le temps pour un sauvetage.
Sauvez moi. Sauvez moi.
Attend là.
A l'aide! Sauvez moi.
Sauvez nous!
Au feu.
Sauvez moi.
A l'aide!
A l'aide! Au feu!
Ah.
Pourquoi tu veux faire feu dans la cantine?
Ils ont eu le message.
Tigre!
- Tigre! - Que voulez vous?
- Regarde ce que j'ai. - Oh, super.
Oh, super.
Maintenant on peut se faire un apssage vers l'aile gauche.
Allez. On va les avoir.
Pourquoi tu ne te tiens pas?
Le sale traitre.
Il a essayé de les prévenir.
Mes gars.
Et vous êtes mes gars.
J'ai dans mes mains les amnisties pour vous deux.
C'est le geste de l'état en appréciation de votre bravoure.
Le coup de feu tiré en signal dans la cantine
nous a sauvé d'un désastre de dimenssion cataclysmique.
merci, monsieur.
Partez maintenant.
Recommencez vos vies.
Oubliez tout ça.
Que cet épisode soit juste un hiatus...
à effacer de vos mémoires.
Et n'oubliez pas que je suis votre ami.
Tout ce que je peux faire pour vous aider,
appelez moi quand vous voulez.
Merci.
Nous allons redémarrer.
Certainement.
Pouvons nous vous recommander 2 cas?
Vous...
Sous titres par Picard 60